Just blogging

. Unos profesores estupendos deseosos de aprender.
. Conocer, por fin, a Mar Gallego, a quien llevo leyendo muchos años y por la que siento un gran respeto y admiración.
. Conocer también a Isabel y a Paco Ponce. Personas encantadoras. Junto con Mar, trabajamos el año pasado, en la puesta en práctica de una Webquest sobre Las mujeres en la Edad Media que ellos habían elaborado.
. Nuestras charlas, compartiendo inquietudes, intereses y experiencias. Parecíamos amigas de toda la vida.
. Mi paseo por El Real Álcazar de Sevilla con una guía de lujo.
. La hospitalidad de Mar y Alfredo.

He vuelto llena de vida y energía. ¡Gracias!

Aquí, os dejo la presentación del curso impartido en el CEP de Sevilla.

Should auld acquaintance be forgot,
And never brought to mind?
Should auld acquaintance be forgot,
And auld lang syne?

CHORUS:
For auld lang syne, my dear,
For auld lang syne,
We'll tak a cup of kindness yet,
For auld lang syne!

And surely ye'll be your pint-stowp,
And surely I'll be mine,
And we'll tak a cup o kindness yet,
For auld lang syne!

We twa hae run about the braes,
And pou'd the gowans fine,
But we've wander'd monie a weary fit,
Sin auld lang syne.

We twa hae paidl'd in the burn
Frae morning sun till dine,
But seas between us braid hae roar'd
Sin auld lang syne.

And there's a hand my trusty fiere,
And gie's a hand o thine,
And we'll tak a right guid-willie waught,
For auld lang syne

Meanings

auld lang syne - times gone by
be - pay for
braes - hills
braid - broad
burn - stream
dine - dinner time
fiere - friend
fit - foot
gowans - daisies
guid-willie waught - goodwill drink
monie - many
morning sun - noon
paidl't - paddled
pint-stowp - pint tankard
pou'd - pulled
twa - two


This is a song English and American people will hear this New Year’s Eve. It is called Auld Lang Syne and it is the traditional music played during the New Year’s celebration.
Auld Lang Syne is an old Scottish poem. It tells about the need to remember old friends. Auld Lang Syne literally means "old long ago," or simply, "the good old days."
No one knows who wrote the poem first. However, a version by Scottish poet Robert Burns was published in 1796. The words and music we know today first appeared in a songbook three years later.

In English


(By María Leal )


All the students singing along

Sources used:

The song lyrics
Singing part of the song with its translation into Modern English